Hoe het adres op enveloppen in Japan te specificeren: 15 stappen

Japans postsysteem gebruikt vele methoden die niet vergelijkbaar zijn met die in het Westen. Een Japans adres is bijvoorbeeld in omgekeerde volgorde geschreven, uitgaande van de postindex. Tegelijkertijd wordt het postsysteem gebruikt voor binnenlandse en internationale letters om letters geschreven door Latijn te definiëren. Om een brief aan Japan correct toe te voegen, moet u de lokale regels volgen en zorgt voor het gebruik van respectvolle beroep, zowel voor persoonlijke als zakelijke letters. Dit artikel zal u vertellen over het aangeven van het adres op enveloppen in Japan.

Stappen

Methode 1 van 2:

Persoonlijke brieven aanspreken

een. Begin met het ondertekenen van de voorkant van de envelop vanaf de rechterkant van het envelopcentrum. Gebruik blauwe of zwarte inkt. Je gebruikt de herkenbare "Westerse indeling" Om een adres op envelop in het Engels te schrijven.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 2

2. Schrijf in de top van de lijn de naam en de achternaam van de persoon. Het is erg belangrijk om westerse of Japanse respectvolle beroep te gebruiken voor of na de naam van de persoon. Etiquette het schrijven van brieven is streng en erg belangrijk in de Japanse samenleving.

U kunt western respectvolle aantrekkingskracht gebruiken voor de naam van een persoon, zoals Mr., Mevr., Miss, Doctor, Professor of Misser. U kunt bijvoorbeeld "Mevrouw May Tanaka" schrijven.

U kunt Japans respectvolle aantrekkingskracht gebruiken na de naam van de persoon. Voor de heer of mevrouw Schrijf "-Sama" na de naam. Dit respectvolle aantrekkingskracht wordt meestal gebruikt tussen gelijk. Voor SIR of Madame schrijf "-dono". Want Lord, Lady of Daim (Baron of Knight) Schrijf "-Kay". Voor degenen die de positie boven uw kennis bezetten, zoals een arts, leraar, politicus of professor "-Sensey".

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 3

3. Schrijf op de tweede lijn een subzone, appartement en huizen, scheiden ze met dashborden. Specificeer het administratieve district van de stad na deze cijfers. Bijvoorbeeld, de tweede regel in het adres kan er als volgt uitzien: "1-4-6 kamiosaki". In deze regel kan de subzone worden aangegeven na het administratieve district van de stad: "4-6 kamiosaki 1-chow".

Als u het adres op de kaart moet identificeren, wordt subzone of kwartaal "CHOUME" genoemd, wordt het landperceel genoemd " verbod ", En het gebouw is gepost" Gaan ". " Choume " Soms geschreven als "chome".

Japanse adressen worden niet in de vorm van een rechthoek geplaatst, vergelijkbaar met de adressen in veel westerse landen. Het adressysteem houdt ook rekening met het feit dat alleen de hoofdstraten namen hebben en gebouwen worden genummerd volgens de volgorde van hun constructie.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 4

4. Schrijf op de derde regel de naam van de stad en de prefectuur, het scheiden van hun komma. Bijvoorbeeld "SINAGAWA-KU, TOKYO".

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 5

vijf. Recht van de naam van de prefectuur, schrijf de postcode. Hoewel voordat de postcode slechts drie cijfers was, is hij nu zeven en na de eerste drie tekens die door Dash worden gebruikt. Bijvoorbeeld, de derde regel zal er als volgt uitzien - "Sinagawa-Ku, Tokyo 141-0021".

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 6

6. Plaats in de vierde regel het woord "Japan". Voor interne zendingen is het soms in de derde regel, maar voor uw land is het gemakkelijker om het te herkennen als het in de laatste rij afzonderlijk wordt geschreven.

Het volledige adres met komma`s, die het einde van de lijn bepalen, ziet er als volgt uit: "Mevrouw May Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa, Tokio 141-0021, Japan". Komma`s tussen "SINAGAWA-KU" en "TOKYO" Bepaal het einde van de regel niet.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 7

7. Schrijf uw adres in het rechter bovenste deel op de achterkant van de envelop. Schrijf uw adres met de ontwerpstandaarden die inherent zijn in uw land, zodat de brief gemakkelijk bij u kan komen. Zorg ervoor dat u de naam van uw land hieronder schrijft.

Honoraire titels worden niet gebruikt bij het schrijven van de naam van de afzender. Naleving van de gevestigde normen en regels van beleefdheid bij het schrijven van een brief toont de respectvolle houding van de afzender aan de ontvanger.

Methode 2 van 2:

Zakelijke letters aanpakken

een. Begin met het ondertekenen van de voorkant van de envelop vanaf de rechterkant van het envelopcentrum. Gebruik indien mogelijk de computer om de letter te ondertekenen. Als u het adres niet kunt afdrukken, gebruikt u blauwe of zwarte inkt.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 9

2. In de top van de lijn schrijf de volledige naam van de persoon. Het is erg belangrijk om westerse of Japanse respectvolle beroep te gebruiken voor of na de naam van de persoon.

U kunt dezelfde beroepen gebruiken zoals in een persoonlijke brief voor Japan. U moet echter "-SEPS" specificeren als u een beroep doet op de senior als.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 10

3. Op de tweede lijn schrijf de naam van het bedrijf.

Als u een brief stuurt naar het bedrijf als geheel, en niet een persoon uit het bedrijf Schrijf het woord "-Onchu" na de bedrijfsnaam.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 11

4. Schrijf op de derde regel een subzone, appartementnummer en huizen, verdelen ze met dashborden. Specificeer het administratieve district van de stad na deze cijfers.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 12

vijf. Schrijf op de vierde regel de naam van de stad en de prefectuur- en postcode. Tussen de naam van de stad en de prefectuur moet een komma zijn.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 13

6. Plaats in de vijfde regel de naam van het land "Japan".

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 14

7. Bedrijfsadres met komma`s, die het einde van de lijn bepalen, ziet er als volgt uit: "MEI TANAKA-SEMPEI, SONY MASONMENT, 1-4-6 KAMIOSAKI, SINAGAWA-KU, TOKYO 141-0021, JAPAN". Komma`s tussen "SINAGAWA-KU" en "TOKYO" Bepaal het einde van de regel niet.

Titel afbeelding Adres enveloppen naar Japan Stap 15

acht. Schrijf uw adres op het rechter bovenste deel of in het midden op de achterkant van de envelop. Schrijf uw adres met de ontwerpstandaarden die inherent zijn in uw land, zodat de brief gemakkelijk bij u kan komen. Zorg ervoor dat u de naam van uw bedrijf hieronder Schrijf.

Als uw bedrijf al een adres heeft over zakelijke enveloppen, het retouradres op de voorkant schrijven, en niet aan de achterkant van de envelop, is er geen foutmelding. Zorg ervoor dat u de naam van uw land op de envelop opgeeft of het afwezig was.

Tips

Voor enveloppen van ondertekend in het Japans is de volgorde van schrijven: post-embleem en postcode in de eerste regel, prefectuur, stad, administratieve wijk van de stad, subzone, appartementnummer en gebouwen in de tweede regel en achternaam, naam en respectvol beroep in de derde en laatste rij.
Als u het adres hebt gedrukt in het Japans, kunt u deze afdrukken op de envelop of afdrukken en deze aan de envelop bevestigen. Omdat het schrijven van de Japanse en westerse adresse stijl varieert met de procedure voor het schrijven, laat u hoogstwaarschijnlijk een fout toe om het adres te vertalen.