Hoe subitritieven toevoegen aan gedownloade video

Stappen

Hoe SUBTITLE-bestand in Windows maken . Klik op het Windows-logo in de linkerbenedenhoek van het scherm.

2. Binnenkomen notitieboekje. Begint met het zoeken naar teksteditor Notepad.

3. Klik op Notitieboekje. U vindt het bovenaan het menu "Start". Stand Editor Kladblok.

4. Voer het eerste ondertitelteken in. Binnenkomen 0, En klik vervolgens ↵ Voer in om een ​​nieuwe string te starten.

Voor de tweede ondertitel, enter een, Voor de derde 2 enz.

vijf. Maak een tijdelijk teken voor de ondertiteltekst. Elk tijdelijk merk moet worden ingevoerd in CC-indeling: MM: SS.MM, en er moet een ruimte zijn tussen de merken, symbolen -> en een andere ruimte, dat wil zeggen, de HC: MM: SS.Mm -> HC: mm: SS.Mm.

Bijvoorbeeld dat de eerste ondertitel wordt weergegeven van 5 tot 10 seconden video, voert u in 00:00:05.00 -> 00:00:10.00. In sommige gevallen moet tussen seconden en milliseconden een komma zijn, en geen punt.

6. Klik ↵ Enter. Er wordt een nieuwe tekenreeks gemaakt waarop u de tekst van de ondertitel wilt invoeren.

7. Voer de tekst van de ondertiteling in. Als u de tekst invoert, klikt u niet op ↵ Enter, ondertiteling is eenmalig.

Voer een deel van de tekst in om een ​​ondertitel met twee stapseling te maken, klikt u ↵ Voer en ga door met het invoeren van tekst.

acht. Tweemaal klikken ↵ Enter. Tussen de vorige en de volgende ondertitels worden leeg rij geplaatst.

negen. Maak de resterende ondertitels. Om dit te doen, voert u het ondertitelmerk in, een tijdstempel, ten minste één regel van de tekst en een lege tekenreeks tussen de tekst en het volgende ondertitelmarkering.

10. Open menu Bestand. Het bevindt zich in de linkerbovenhoek van de Kladblok.

elf. Klik Opslaan als. U vindt deze optie in het menu Bestand. Het venster opslaan als ».

12. Voer de naam van de video in. Als de naam van het subtitelbestand in het tekstbestand "Bestandsnaam" Voer de naam van de video in waarvoor u ondertitels maakt. De naam van het subtitelbestand moet identiek zijn aan de videienaam, zoals op het scherm wordt weergegeven (let op het register van letters).

Als de video bijvoorbeeld "Service Romance" wordt genoemd, voert u als bestandsnaam in Love Affair op het werk.

13. Open het menu "Bestandstype". Het bevindt zich aan de onderkant van het venster.

veertien. Klik op Alle bestanden. U vindt deze optie in het menu.

vijftien. Wijzig de bestandsextensie op SRT. Binnenkomen .SRT Na de bestandsnaam.

In ons voorbeeld wordt het subtitelbestand gebeld Love Affair op het werk.SRT.

zestien. Wijzig de codering als uw ondertitels niet in het Engels zijn. Voor deze:

Open het menu "Codering" in de rechterbenedenhoek van het venster.

Klik op "UTF-8" in het menu.

17. Klik Sparen. Deze knop bevindt zich aan de onderkant van het venster. SRT-bestand wordt opgeslagen in de geselecteerde map. Voeg nu het gemaakte subtitle-bestand toe aan video.

Hoe Subtitle-bestand in Mac OS X maken . Klik op het pictogram in de vorm van een vergrootglas in de rechterbovenhoek van het scherm. De zoekreeks wordt geopend.

2. Binnenkomen Textedit. Tekst Editor Text Editor begint met zoeken.

3. Dubbelklik Textedit. Het staat bovenaan de zoekresultaten. Textedit Editor wordt geopend.

4. Voer het eerste ondertitelteken in. Binnenkomen 0, En klik vervolgens ↵ Voer in om een ​​nieuwe string te starten.

Voor de tweede ondertitel, enter een, Voor de derde 2 enz.

vijf. Maak een tijdelijk teken voor de ondertiteltekst. Elk tijdelijk merk moet worden ingevoerd in CC-indeling: MM: SS.MM, en er moet een ruimte zijn tussen de merken, symbolen -> en een andere ruimte, dat wil zeggen, de HC: MM: SS.MM -> HC: MM: SS.Mm.

Bijvoorbeeld dat de eerste ondertitel wordt weergegeven van 5 tot 10 seconden video, voert u in 00:00:05.00 -> 00:00:10.00.

6. Klik ⏎ Keer terug. Er wordt een nieuwe tekenreeks gemaakt waarop u de tekst van de ondertitel wilt invoeren.

7. Voer de tekst van de ondertiteling in. Als u de tekst invoert, klikt u niet op ↵ Enter, ondertiteling is eenmalig.

Voer een deel van de tekst in om een ​​ondertitel met twee stapseling te maken, klikt u ⏎ Keer terug en ga door om tekst in te voeren.

acht. Tweemaal klikken ⏎ Keer terug. Tussen de vorige en de volgende ondertitels worden leeg rij geplaatst.

negen. Maak de resterende ondertitels. Om dit te doen, voert u het ondertitelmerk in, een tijdstempel, ten minste één regel van de tekst en een lege tekenreeks tussen de tekst en het volgende ondertitelmarkering.

10. Open menu Formaat. Het staat bovenaan het scherm.

elf. Klik Tekst. Deze optie bevindt zich in het menu "Formaat".

12. Open menu Bestand. Het bevindt zich in de linkerbovenhoek van het scherm.

13. Klik op Opslaan als. Deze optie bevindt zich in het venster dat opent. Het venster Opslaan wordt geopend.

veertien. Voer de naam van de video in. Voer in de naam van het subtitelbestand de naam van de video in waarvoor u ondertitels maakt. De naam van het subtitelbestand moet identiek zijn aan de videienaam, zoals op het scherm wordt weergegeven (let op het register van letters).

vijftien. Wijzig de bestandsextensie op SRT. Binnenkomen .SRT in plaats van .TEKST.

zestien. Klik Sparen. Deze knop bevindt zich aan de onderkant van het venster. SRT-bestand wordt opgeslagen in de geselecteerde map. Voeg nu het gemaakte subtitle-bestand toe aan video.

Hoe Subtitle-bestand in VLC toe te voegen

2. Open video`s in VLC. Voor deze:

ramen - Klik met de rechtermuisknop op de video en selecteer in het menu "Openen met"> "VLC".

MAC - Selecteer Video en klik op "Bestand"> Openen met "> VLC.

Als er geen VLC-mediaspeler op de computer is, download en installeer het.

3. Open menu Ondertitels. Het bevindt zich aan de bovenkant van het VLC-venster.

Op de Mac-computer bevindt dit menu zich aan de bovenkant van het scherm.

4. Kiezen Patroon ondertitels. Deze optie bevindt zich in het menu "Ondertitels". Het menu wordt geopend.

vijf. Klik Spoor 1. Deze optie bevindt zich in het menu. Ondertitels worden in de video weergegeven.

6. Voeg ondertitelbestand handmatig toe. Als de ondertitels niet in de video worden weergegeven, voeg ze handmatig toe (als u een VLC sluit, zullen ondertitels opnieuw moeten toevoegen):

Klik op "Track Subtitle".

Klik op "Subtitle-bestand toevoegen".

Selecteer Subtitle-bestand.

Klik op "Openen".

Hoe Subtitle-bestand in Handrake toevoegen

2. Klik op Bestand (Bestand) wanneer het verzoek verschijnt. Dit menu bevindt zich aan de linkerkant van het handremvenster. Explorer (Windows) of Finder (Mac) -venster wordt geopend.

Als de query niet verschijnt, klikt u op SOURCE in het linkerbovenhoek van het venster en klikt u vervolgens op "Bestand" in het menu.

3. Selecteer video. Ga naar de map met de gewenste video en klik vervolgens op.

4. Klik Open (Open). Deze optie bevindt zich in de achterste rechterkant van het venster.

vijf. Klik op Blader (Overzicht). Deze optie bevindt zich in het midden van de pagina. Venster opent.

6. Voer de bestandsnaam in en selecteer de map om het op te slaan. Voer de naam van de video in met ondertitels en selecteer vervolgens een map waarin de video wordt opgeslagen.

7. Klik op OK. Deze knop bevindt zich in de rechterbenedenhoek van het venster.

acht. Klik op het tabblad Ondertitels (Ondertitels). Je zult het vinden onderaan het venster Handrem.

negen. Klik Importeer SRT (Import SRT). Deze optie bevindt zich aan de linkerkant van het venster.

Verwijder op een Windows-computer eerst het subtitelpad dat standaard is geïnstalleerd, voor dit klik op het rode pictogram "X" rechts van de track.

Open op de Mac-computer het menu "Tracks" en selecteer "Externe SRT toevoegen" (Voeg externe SRT toe).

10. Selecteer SRT-bestand. Zoek het SRT-bestand dat is gemaakt en klik erop.

elf. Klik Open (Open). SRT-bestand wordt toegevoegd aan handrem.

12. Vink het vakje aan van "Burn in" (pasta). Deze optie bevindt zich aan de rechterkant van het ondertitelbestand. Nu worden ondertitels altijd weergegeven in de video, dat wil zeggen, de video is compatibel met andere videospelers.

13. Klik Start coderen (Start codering). Deze optie bevindt zich aan de bovenkant van het handremvenster. Handrem begint ondertitelsbestand aan video toe te voegen.

Zodra het proces is voltooid, verschijnt video met ondertitels in de geselecteerde map.

• Gebruik YouTube om een ​​SRT-bestand aan te voegen aan video als u video op internet wilt publiceren.
• Subtitle-bestanden zijn niet zo eenvoudig te maken, maar ze zijn veel nauwkeuriger dan audio-transcriptie (spraakherkenning), gemaakt, bijvoorbeeld YouTube of speciale diensten.

• Om veel ondertitels aan een video toe te voegen, kan heel lang zijn.